Overview
Introduction
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
Browse Halbi – English
Browse English – Halbi
Browse Hindi – Halbi
Semantic Domains
Download
Language
Link to Ethnologue
Link to World Atlas (WALS)
Phonology
Grammar
Texts
Map
Photo journal
Appendices
Bibliography
OLAC Resources
Links
Webonary
Halbi Web site
SIL web site
Help
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us
Halbi Dictionary
6.2.5.4. Plant product
डाँडा
ɖãɖa
n
1
Eng
sugar cane
6.2.5.4
Plant product
1.5.3
Grass, herb, vine
2
Eng
sticks; planks
धान धड़
dʰan dʰəɽ
cf
खड़
cn
Eng
paddy straw
6.2.5.4
Plant product
6.2.1.1.1
Growing rice
1.5.5
Parts of a plant
comp. of
धान
धड़
धूँगेआ
dʰũɡea
cf
सूरती
n
Eng
tobacco
Hin
खैनी; धूँगिया; चोंन्गी; तंबाकू
6.2.5.4
Plant product
6.2.1.5.2
Growing tobacco
5.2.4
Tobacco
धूँगेआ मूँजी
dʰũɡea mũdʒi
cn
Eng
tobacco seed
Hin
तंबाकू बीज
6.2.1.5.2
Growing tobacco
1.5.3
Grass, herb, vine
5.2.4
Tobacco
1.5.5
Parts of a plant
धूप
dʰup
n
1
Eng
sap from a
sərɡi
tree
burned as incense in worship cermonies to produce an aroma
6.2.5.4
Plant product
1.5.5
Parts of a plant
नींगरा
nĩɡra
n
Eng
charcoal
Hin
कोय्ला
6.2.5.4
Plant product
पानी
pani
n
1
Eng
water
Hin
पानी
पानी ने ठेगलला मने।
They pushed (him) in the water, so I hear.
1.3
Water
2
Eng
rain
Hin
बारिश
पानी धरली।
The rains began.
1.1.3.3
Rain
3
Eng
sap
Hin
रस
6.2.5.4
Plant product
1.5.5
Parts of a plant
कसा पानी
kəsa pani
cf
कसा कसी
redup. of
कसा
1
3
ई
2
8
cn
Eng
ceremonial drink
कसा भोगारू आए।
?
made from water, garlic, raw sugar, oil, and
sĩd
; drunk at birth purification ceremony
5.2
Food
4.9.5.6
Religious purification
काचा पानी
katʃa pani
cn
Eng
unboiled water
1.3.6
Water quality
1.3
Water
चो पानी के
tʃo pani ke
cn
Eng
resemblance
8.3.5.2.2
Like, similar
चो पानी के आनूक
tʃo pani ke anuk
comVb
Eng
to resemble someone
माएँ चो पानी के आनली।
She resembles her mother
usually a relative such as mother, father, or grandparents
8.3.5.2
Compare
जतरा पानी
dʒətra pani
dial. var.
जतर पानी
cf
पोसू पानी
comp. of
पानी
पोसूक
2
फूजा पानी
comp. of
फूजा
पानी
cn
Eng
holy water; worship water
Hin
बलि
4.9.5.3
Worship
1.3
Water
दड़का पानी
dəɽka pani
cn
Eng
storm; heavy rain
1.1.3.3
Rain
दही पानी
dəhi pani
cf
मोईं पानी
comp. of
पानी
cn
Eng
whey of yoghurt
5.2
Food
नींगल पानी
nĩɡəl pani
cf
पानी छाँडूक
ph. v. of
पानी
छाँडूक
6
बरसा
dial. var. of
बोरसा
cn
Eng
clear water
1.3.6
Water quality
1.3
Water
पानी आनूक
pani anuk
comVb
Eng
to be going to rain
Hin
पानी आना
पानी आनेसे।
It's going to rain / the rain is coming.
1.1.3.3
Rain
पानी एऊक
pani euk
comVb
Eng
to rain
1.1.3.2
Cloud
1.7
Nature, environment
1.1.3
Weather
1.1.3.3
Rain
पानी काँजी
pani kãdʒi
cn
Eng
water
1.3
Water
पानी कीरेआ
pani kirea
cn
Eng
limiting factor of raksin spirit
पानी खोदरी
pani kʰodri
cn
Eng
depression along backbone
2.1
Body
पानी घड़लूक
pani ɡʰuɽluk
comVb
Eng
to thunder
1.1.3.6
Lightning, thunder
पानी घूटकूक
pani ɡʰuʈkuk
comVb
Eng
to swallow spit
5.2.2
Eat
2.2
Body functions
पानी चमास
pani tʃəmas
cf
पानी बोरसा
comp. of
पानी
बोरसा
cn
Eng
monsoon
1.1.3.3
Rain
पानी छाँडूक
pani tʃʰãɖuk
cf
नींगल पानी
comp. of
नींगल
पानी
बरसा
dial. var. of
बोरसा
comVb
Eng
to stop raining; to cease raining
1.1.3.3
Rain
पानी जागूक
pani dʒaɡuk
comVb
Eng
lightning to flash
1.1.3.6
Lightning, thunder
पानी दकाऊक
pani dəkauk
cf
झपाऊक
comVb
Eng
to irrigate; to guide water through irrigation channels
पानी दकाते रोए।
He was irrigating.
6.2.4.3
Irrigate
पानी दूड़मूक
pani duɽmuk
comVb
Eng
to muddy up the floor area with water during construction
6.5
Working with buildings
पानी धरूक
pani dʰəruk
comVb
Eng
the rainy season to begin
1.1.3.3
Rain
पानी नाँग
pani nãɡ
cf
नाँग साप
comp. of
साप
नाँग
2
cn
Eng
snake name
1.6.1.3
Reptile
पानी नीतराऊक
pani nitrauk
comVb
Eng
to squeeze water out
7.7.4
Press
पानी पोड़ूक
pani poɽuk
comVb
Eng
to become pregnant
पानी फूटूक
pani pʰuʈuk
comVb
Eng
water to ooze; water to leak
पानी फूटेदे।
The water will ooze in (when digging a well).
1.3.2
Movement of water
पानी बेरा बेरा
pani bera bera
cn
Eng
rainy seasons
8.4.1.5
Season
1.1.3.3
Rain
पानी बोरसा
pani borsa
cf
पानी चमास
comp. of
पानी
चमास
cn
Eng
monsoon
1.1.3.3
Rain
पानी मारूक
pani maruk
comVb
Eng
to rain
Hin
ब्रसनाबस्रना
1.1.3.3
Rain
पानी हाँडी
pani hãɖi
cn
Eng
earthernware waterpot
5.2.1.3
Cooking utensil
6.7.7
Container
पेज पानी
pedʒ pani
cn
Eng
watery gruel
5.2
Food
5.2.3.4
Prepared food
1.2.3.1
Liquid
पोंद्री पानी
põdri pani
cn
Eng
white water place
पोना पानी
pona pani
cn
Eng
ceremonial water; ceremonial drink
5.2
Food
4.9.5.6
Religious purification
पोसू पानी
posu pani
cf
जतरा पानी
comp. of
पानी
जतरा
फूजा पानी
comp. of
फूजा
पानी
cn
Eng
water used in worship
4.9.5.3
Worship
फूजा पानी
pʰudʒa pani
cf
जतरा पानी
comp. of
पानी
जतरा
पोसू पानी
comp. of
पानी
पोसूक
2
cn
Eng
water used for worship; holy water
4.9.5.3
Worship
1.3
Water
मीठा पानी
miʈʰa pani
cn
Eng
soft drink
5.2.3.6
Beverage
5.2.2.7
Drink
मोईं पानी
moĩ pani
cf
दही पानी
comp. of
दही
पानी
cn
Eng
whey; water from curdled yoghurt
5.2
Food
रसी पानी
bʰursi pani
cf
भूरूस भूरूस
redup. of
भूरूस
cn
Eng
misting rain; shower of rain
Hin
फुहारा
1.1.3.3
Rain
सोन पानी
son pani
cn
Eng
gold leaf
1.2.2.3
Metal
सोन पानी पीआऊक
son pani piauk
comVb
Eng
to be covered with gold leaf
1.2.2.5
Jewel
1.2.2
Substance, matter
पाह धरूक
paɡ dʰəruk
comVb
Eng
to test cooking raw sugar for readiness
tested in water to see if solidifies into a ball
3.2.2.3
Evaluate, test
6.2.5.4
Plant product
ph. v. of
धरूक
पाह
पीड़ा
piɽa
n
Eng
sm wooden stool
5.1.1
Furniture
6.2.5.4
Plant product
फारा
pʰara
n
Eng
board
usually milled or cut smooth
6.2.5.4
Plant product
आटू फारा
aʈu pʰara
cn
Eng
loft
6.5.2
Parts of a building
पोटेआ फारा
poʈea pʰara
cn
Eng
centre board of oxcart to which axle is bound
6.7.8
Parts of tools
8.6
Parts of things
पोटेआ फारा
oxcart's central plank which axle is bound
बीड़ी
biɽi
cf
बीड़ा
सीकरेट
n
Eng
cigarette
locally made and rolled in a leaf
6.2.5.4
Plant product
कटा बीड़ी
kəʈa biɽi
cn
Eng
packet of
biɽi
cigarettes
एक कटा बीडी देस।
Give us one packet of
biɽi
cigarettes.
5.2.4
Tobacco
8.1.3.3
Group of things
बूचका
butʃka
cf
बूजा
बूजूक
n
Eng
cork
6.2.5.4
Plant product
बेट
beʈ
n
1
Eng
rope made of rice straw and used for binding sheaves to bring from fields and also for making seed storage baskets
6.2.5.4
Plant product
6.7.5
Fastening tool
7.5.4.1
Rope, string
बेट
1
straw rope
बेत
bet
n
1
Eng
rattan; cane used for furniture
2
Eng
flexible thin stick
6.2.5.4
Plant product
बोगली
boɡli
cf
बोता
n
Eng
small plank; off-cut timber from mill
used for fires
6.2.5.4
Plant product
बोड़गा
boɽɡa
cf
बोड़गी
n
Eng
large stick
6.2.5.4
Plant product
8.2
Big
बोड़गी
boɽɡi
cf
बोड़गा
n
Eng
small stick
6.2.5.4
Plant product
8.2.1
Small
छेड़ी बोड़गी
tʃʰeɽi boɽɡi
cn
Eng
religious staff
4.9.8
Religious things
छेड़ी बोड़गी
religious staff
भेला
bʰela
n
1
Eng
ball of juggery; raw sugar ball
मोएँ गूर के भेला बाँलेसे।
I am making balls of raw sugar.
8.3.1
Shape
6.2.5.4
Plant product
लबड़
ləbəɽ
n
Eng
rubber; plastic
Hin
कांडाम; प्लस्टिच
6.2.5.4
Plant product
6.6.2.9
Working with chemicals
लबेदा
ləbeda
cf
खाबड़ा
n
Eng
stick; branch
Hin
छड़; डंडा
used to throw at certain fruit trees to knock off the fruit
लबेदा पोकाला आमा रूके।
They threw the
ləbeda
stick at the mango tree.
6.2.5.4
Plant product
7.3.1.1
Throw
6.7.1.1
Poking tool
1.5.5
Parts of a plant
लसा
ləsa
1
n
Eng
edible tree sap
5.2.3.1
Food from plants
6.2.5.4
Plant product
1.5.5
Parts of a plant
2
adj
Eng
sticky
Hin
चिपचिपा
7.5.2.2
Stick together
लाकड़ी
lakɽi
n
Eng
ashes
Hin
ख़ाक
5.5.4
Burn
6.2.5.4
Plant product
साहा रूक
saha ruk
cn
Eng
Tectona grandis; teak tree
6.2.5.4
Plant product
comp. of
रूक
सीरली
sirli
n
1
Eng
dried straw for starting fire
6.2.5.4
Plant product
1.5.5
Parts of a plant
2
Eng
leftover stalk after removing string fibres
6.2.5.4
Plant product
Page 2 of 2
<
Overview
▼
Introduction
Copyright
Credits & acknowledgements
Alphabet
Abbreviations
Entries explained
Search
Browse
▼
Browse Halbi – English
Browse English – Halbi
Browse Hindi – Halbi
Semantic Domains
Download
Language
▼
Link to Ethnologue
Link to World Atlas (WALS)
Phonology
Grammar
Texts
Map
Photo journal
Appendices
Bibliography
OLAC Resources
Links
▼
Webonary
Halbi Web site
SIL web site
Help
▼
Searching
Browsing
Downloading
Dictionary Font
About Software
Contact Us